以下是《老子道德經》第五章的不同版本比較，涵蓋竹簡版、帛書版、和王弼版，並附上白話解釋。
竹簡版
天地不仁，以萬物為芻狗；聖人不仁，以百姓為芻狗。 天地之間，其猶橐籥乎？虛而不屈，動而愈出。 多言數窮，不如守中。
白話解釋：
- 天地對萬物沒有偏私的仁愛，把萬物視為祭祀時的草狗；聖人對百姓也無偏私的仁愛，把百姓視為草狗。
- 天地之間，就像一個大風箱，雖然看似空虛，卻永不枯竭；一旦啟動，就會不斷產生力量。
- 言語過多容易窮困，不如保持中正平和的態度。
帛書版（馬王堆帛書甲本）
天地不仁，以萬物為芻狗；聖人不仁，以百姓為芻狗。 天地之間，其猶橐籥乎？虛而不屈，動而愈出。 多言數窮，不若守中。
白話解釋：
- 天地不講究仁慈，對萬物如祭祀時的草狗般無所偏愛；聖人不拘泥於仁慈，對百姓如草狗般公平對待。
- 天地之間，好似一個巨大的風箱，空而不屈，越運轉就越能產生無窮的能量。
- 言語過多反而會使自己陷入困境，不如守住中庸之道。
王弼版（現代通行版）
天地不仁，以萬物為芻狗；聖人不仁，以百姓為芻狗。 天地之間，其猶橐籥乎？虛而不屈，動而愈出。 多言數窮，不如守中。
白話解釋：
- 天地沒有仁愛的偏私，對待萬物像對待祭祀用的草狗一樣；聖人同樣沒有偏私的仁愛，對百姓一視同仁。
- 天地之間，好比一個大風箱，雖然內部虛空，但永遠不會枯竭；越運轉，能量越多。
- 多說無益，容易陷入困境，不如堅守內心的中正之道。
比較總結
文字差異：
- 帛書版將「不如守中」表述為「不若守中」，在語氣上稍有不同，但含義一致。
- 竹簡版和王弼版基本一致，語句結構清晰。
思想一致性：
- 三個版本一致傳達了「天地不仁」的核心思想：天地無偏愛，運行自然法則，聖人效法天地，無私治理百姓。
- 「橐籥」的比喻表明「道」的運行如風箱般無窮無盡，並非狹隘的物質，而是一種無限的能量源。
哲學意涵：
- 天地和聖人「不仁」並非冷漠，而是超越了人類情感的「仁愛」概念，以公正和自然的方式對待萬物和百姓。
- 「多言數窮」反映道家的沉靜智慧，強調少說話、多內省，避免陷入過多的紛爭或束縛。
希望這個分析能幫助你更好地理解第五章的核心思想以及各版本的異同！
沒有留言:
張貼留言