道德經(老子) 版本比較 - 第九章 (持而盈之，不如其已) By ChatGPT4o

 以下是《老子道德經》第九章的不同版本比較，涵蓋竹簡版、帛書版和王弼版，並附上白話解釋。

---

竹簡版

持而盈之，不如其已；揣而銳之，不可長保。 金玉滿堂，莫之能守；富貴而驕，自遺其咎。 功遂身退，天之道也。

白話解釋：

• 一個容器裝得太滿，不如適可而止；過分打磨鋒利的器物，無法長久保持。
• 財富滿堂，也難以長久守住；富貴而驕傲，終究會自招災禍。
• 完成事業後及時隱退，這才符合「天道」的法則。

---

帛書版（馬王堆帛書甲本）

持而盈之，不如其已；揣而銳之，不可長保。 金玉滿堂，莫之能守；富貴而驕，自遺其咎。 功成身退，天之道也。

白話解釋：

• 一個容器裝得過滿，不如適可而止；過度打磨鋒利的器物，無法長久保存。
• 財富滿堂，沒有人能永久守住；富貴而驕橫，終將給自己帶來禍患。
• 成功之後及時隱退，這才是符合「天道」的自然法則。

---

王弼版（現代通行版）

持而盈之，不如其已；揣而銳之，不可長保。 金玉滿堂，莫之能守；富貴而驕，自遺其咎。 功成身退，天之道也。

白話解釋：

• 把東西裝得太滿，不如停止；過度打磨鋒芒，無法長久保持。
• 財寶滿堂，也難以永久守護；富貴而驕傲，終究會自招過錯。
• 功成名就後能及時退隱，這才符合自然的規律。

---

比較總結

1. 文字差異：

   • 竹簡版與帛書版在表述上基本一致，王弼版與帛書版文字無異。
   • 帛書版將「功遂身退」寫為「功成身退」，更符合現代讀者的語言習慣。

2. 思想一致性：

   • 三個版本都以「持盈」、「揣銳」、「金玉滿堂」這些具體的例子，闡述「過猶不及」的道理。
   • 「功成身退」的核心思想貫穿三個版本，表達了順應天道、懂得適時退出的智慧。

3. 哲學意涵：

   • 此章重點探討「適可而止」的哲學智慧，強調凡事不要過度，否則將招致災禍。
   • 「功成身退」體現了道家對無為和自然的推崇，成功之後不留戀、不爭名奪利，順應自然規律而退隱。

---

希望這個分析幫助你更好地理解第九章的核心思想及其版本差異！