道德經(老子) 版本比較 - 第十二章 (五色令人目盲) By ChatGPT4o

 以下是《老子道德經》第十二章的不同版本比較，涵蓋竹簡版、帛書版和王弼版，並附上白話解釋。

---

竹簡版

五色令人目盲；五音令人耳聾；五味令人口爽。 馳騁田獵，令人心發狂；難得之貨，令人行妨。 是以聖人為腹不為目，故去彼取此。

白話解釋：

• 五彩繽紛的顏色讓人眼花繚亂；複雜的音樂讓人耳朵失去聽覺；濃烈的味道讓人味覺混亂。
• 瘋狂追逐田獵會讓人心神不寧；珍稀的財物使人行為受到干擾。
• 因此，聖人注重基本需求，而不是追求浮華的外在享受，選擇摒棄這些干擾，回歸簡樸。

---

帛書版（馬王堆帛書甲本）

五色令人目盲；五音令人耳聾；五味令人口爽。 馳騁田獵，令人心發狂；難得之貨，令人行妨。 是以聖人為腹不為目，故去彼取此。

白話解釋：

• 五彩斑斕的顏色讓人眼睛迷亂；過多的聲音讓耳朵失聰；濃烈的味覺讓人口感混淆。
• 狂熱地追逐打獵，使人內心失去平衡；稀有的財物使人行為偏差。
• 因此，聖人重視物質需求的滿足，而非感官的過度追求，他捨棄外在虛浮，選擇內心的安定。

---

王弼版（現代通行版）

五色令人目盲；五音令人耳聾；五味令人口爽。 馳騁田獵，令人心發狂；難得之貨，令人行妨。 是以聖人為腹不為目，故去彼取此。

白話解釋：

• 過多的顏色使人眼花繚亂；雜亂的聲音使人耳朵聽覺遲鈍；濃烈的味道讓人味覺受損。
• 狂熱的狩獵活動讓人內心失控；追逐稀有之物使人行為失常。
• 所以，聖人注重滿足基本需求，而不沉迷於感官享受，他摒棄那些繁雜的外在追求，選擇回歸內心。

---

比較總結

1. 文字差異：

   • 竹簡版、帛書版和王弼版的文字幾乎完全相同，沒有實質性差異。
   • 章節結構對稱，三個版本在句式和用詞上保持一致。

2. 思想一致性：

   • 三個版本都通過五色、五音、五味等具體事例，揭示過度追求感官刺激會帶來混亂和損害。
   • 聖人選擇「為腹不為目」，強調以滿足基本需求為重，而非沉迷於浮華的外在享受。

3. 哲學意涵：

   • 道家反對感官的過度使用，認為它會導致混亂和內心的失衡，強調簡樸和內在需求的重要性。
   • 「去彼取此」是聖人選擇的智慧：捨棄多餘，專注於真正重要的事物，符合道家的價值觀。

---

希望這個分析幫助你更好地理解第十二章的核心思想及其版本差異！