以下是《老子道德經》第二十章的不同版本比較，涵蓋竹簡版、帛書版和王弼版，並附上白話解釋。
竹簡版
唯之與阿，相去幾何？善之與惡，相去若何？ 人之所畏，不可不畏。 荒兮其未央哉！眾人熙熙，如享太牢，如春登臺。 我獨泊兮其未兆，如嬰兒之未孩；儽儽兮若無所歸。 眾人皆有餘，我獨若遺。 我愚人之心也哉！俗人昭昭，我獨昏昏；俗人察察，我獨悶悶。 澹兮其若海，飂兮若無止。 眾人皆有以，我獨頑且鄙。 我獨異於人，而貴食母。
白話解釋：
- 贊成與反對之間有多大差距？善與惡相距又有多遠？
- 人們害怕的事物，我也不得不害怕。
- 這世界顯得荒茫，好像永無止境！大多數人都忙忙碌碌，像參加盛宴或踏春遊玩一樣。
- 而我孤單寂靜，好像沒有任何徵兆，就像嬰兒尚未成熟一樣；無所依靠，飄飄然像無家可歸。
- 眾人都富足有餘，唯有我像是遺落的人。
- 我像一個愚蠢的人，沒有世俗的聰明伶俐；別人都光明磊落，我卻昏昏沉沉；別人都精明能幹，我卻迷迷糊糊。
- 寂靜無波的內心如同大海，飄渺的生命像是沒有終點。
- 眾人都有所追求，而我卻顯得頑鈍而樸拙。
- 我與世人不同，因為我珍愛「道」這個母體。
帛書版（馬王堆帛書甲本）
唯之與阿，相去幾何？善之與惡，相去若何？ 人之所畏，不可不畏。 荒兮其未央哉！眾人熙熙，如享太牢，如春登臺。 我獨泊兮其未兆，如嬰兒之未孩；儽儽兮若無所歸。 眾人皆有餘，我獨若遺。 我愚人之心也哉！俗人昭昭，我獨昏昏；俗人察察，我獨悶悶。 澹兮其若海，飂兮若無止。 眾人皆有以，我獨頑且鄙。 我獨異於人，而貴食母。
白話解釋：
- 認同與否定之間有多大距離？善與惡又有多遠的區別？
- 世人害怕的事情，我也不得不害怕。
- 這個世界荒茫無邊，似乎永無止境！人們興高采烈，像參加盛大的祭祀或踏春遊玩。
- 而我孤獨安靜，像是什麼都還未顯現，就像初生的嬰兒；無所依附，像是流浪無歸的人。
- 人們充實而有餘，而我像是被遺忘。
- 我像個愚人，沒有世俗的聰明才智；別人都清晰明了，而我渾渾噩噩；別人都精於計算，而我糊里糊塗。
- 我的心境如海般寧靜，如風般飄渺。
- 眾人都有追求，而我卻顯得愚鈍樸拙。
- 我與眾不同，因為我珍重「道」，如同珍愛母親。
王弼版（現代通行版）
唯之與阿，相去幾何？善之與惡，相去若何？ 人之所畏，不可不畏。 荒兮其未央哉！眾人熙熙，如享太牢，如春登臺。 我獨泊兮其未兆，如嬰兒之未孩；儽儽兮若無所歸。 眾人皆有餘，我獨若遺。 我愚人之心也哉！俗人昭昭，我獨昏昏；俗人察察，我獨悶悶。 澹兮其若海，飂兮若無止。 眾人皆有以，我獨頑且鄙。 我獨異於人，而貴食母。
白話解釋：
- 贊成與反對之間相距有多遠？善與惡又有多大區別？
- 世人畏懼的事，我也無法不害怕。
- 這個世界廣袤而無窮！人們熱熱鬧鬧，像參加盛宴或春日登高一樣。
- 而我卻孤獨寂靜，什麼也沒有顯現，就像未成熟的嬰兒；像漂泊無依的旅人。
- 別人富足充盈，我卻像被遺棄的一樣。
- 我像個愚笨的人，無法像世俗人那樣聰明；別人清晰明亮，而我卻模模糊糊；別人精明謹慎，而我卻迷迷糊糊。
- 我的心境如大海般寧靜，生命如飄風無止境。
- 人們都有所追求，而我顯得愚拙笨拙。
- 我與眾人不同，因為我珍愛「道」，如同珍視生命之母。
比較總結
文字差異：
- 竹簡版、帛書版和王弼版在文字和結構上完全一致，內容無明顯差異。
- 句式工整，富有對稱美，三個版本高度統一。
思想一致性：
- 三個版本都表達了道家對於世俗生活的疏離感，強調修道者的特立獨行和內心的虛靜。
- 「貴食母」象徵道家對「道」的珍視，將其比喻為生命的本源。
哲學意涵：
- 本章揭示了修道者與世俗的不同，他們追求的是與道合一的境界，而非世俗的浮華。
- 「澹兮其若海」描繪了道家修行者內心的寧靜無為，與人們追逐繁榮形成鮮明對比。
- 「貴食母」將道比作母親，說明修行者對自然和本源的回歸與依賴。
希望這個分析幫助你更好地理解第二十章的核心思想及其版本差異！
沒有留言:
張貼留言