轉載: 漢語多功能字庫

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/bronzePiece.php?piece=%E8%80%8C

「人文電算研究中心」自開發《林語堂當代漢英詞典》網絡版、《粵語審音配詞字庫》等網頁後，深受用者歡迎，使用頻次與日俱增。後者更於 2013年度優秀網站選舉中獲選為十大優秀網站之一。現在新推出的《漢語多功能字庫》，是在後者的基礎上發展出來的，除保留原來的「粵語審音配詞」功能外，還增加了下列三項重要元素：即「古文字繫形」、「形義源流通解」、「英漢索引」等，目的是從資訊角度為當代的漢語教育提供更大的支援。

1. 古文字繫形：本網頁所指的古文字是甲骨文、金文和篆書，為求追本溯源，本網頁於各字頭下將力求全面羅列，以資參考。至於其他如陶文、帛簡等則只於特別情況下提及，而不予以重點收納。古文字繫形的目的是讓今天的用家能重新認識今日的漢字於「隸變」以前的文字結構。所謂「隸變」是漢字發展過程中極重要的一個過程，這過程中，人們為求書寫的方便和書寫規範的建立，一方面把許多本來迥殊的部件都統一為某一種寫法（隸合），另一方面也把本來同一個部件按其於不同漢字中的不同位置的配搭需要轉化為不同的寫法（隸分）。在「多變一」和「一變多」的雙重發展下，古文字中蘊藏的各種重要信息乃從此混淆不清。故本網頁於列出一些字的甲骨文和金文字形時，特別以自行開發的「意義樹」圖式，為每一字的部件形構作認知上的辦別和展示，並以資料庫予以管理。
2. 形義源流通解：西方普通語言學之父洪堡特 (Wilhelm von Humboldt) 除對漢語結構有深刻的理解外，對漢字的價值亦予以高度肯定。他曾宣稱說：「漢字的形體裡，自有哲學思想在其中」。本網頁在「古文字繫形」的基礎上，對大約二千三百個較常用的漢字按其甲、金、篆字形的結構及其演變作一盡量全面的解釋。解釋時，我們除了參考前人工作的心得外，特別強調應從「認知」的角度，對各字取得意義的理據及有關源流作最合理的說明，為方便參考，各字的「通解」將分「略說」及「詳解」兩部份。
3. 英漢索引：近年許多用者都有一建議，希望我們提供從英語關鍵詞查取漢字的功能。由於我們暫無全面製作網上字典、詞典的計劃，所以有關的索引功能，目前只能於很有限度的條件下提供。辦法是我們先為每一字頭提供儘量多的英語解釋，並於解釋時辨別詞性，俾用者可藉英語搜查可能有關連的漢字字頭，以引起使用者能針對性地對注意一些潛在地相關的漢字，並選擇性以加以學習。由於這一工程尚未完成，部份漢字的英語解釋暫時借用Unicode 的有關信息以便操作，直到這些臨時的解釋被一一取代為止。
4. 粵語審音配詞：「粵語審音配詞」是舊有的功能﹐旨在讓使用者能有效地判別某個漢字於某一讀音下應如何使用。本網頁主要參考黃錫凌編的《粵音韻彙》、李卓敏編纂的《李氏中文字典》、周無忌和饒秉才編的《廣州話標準音字彙》及何文匯和朱國藩編著的《粵音正讀字彙》，並把這四本書中所有大五碼漢字的粵音資料兼收並蓄。為了照顧香港的語言現實，我們把「香港語言學學會」諸君建議的口語讀音亦予吸納。本網頁參考了上述各家的意見，然後為資料庫中所有漢字之讀音作出建議，此之謂「審音」。然後，本網頁再按各字頭的每一種讀法配以若干詞例，藉此顯出相關的意義。配詞中如有特別費解者，則附簡單解釋；如遇冷僻字無法配詞者，則作簡單備注，以便理解。
5. 其他：本網頁每顯示一漢字時，除顯示其字形、字義和語音資料外，還提供其他與該字有關的多種信息，如各種編碼，字典、詞書的頁碼（如《漢語大字典》、Mathews' Chinese English Dictionary），超連結（如《國語詞典》），和語文資料（如《康熙字典》、《說文》等）。至於本網頁的其他功能，用者可於網頁左側的超連結中瀏覽，或可參考本網頁的使用凡例。
6. 本網頁繼續支援現在通行的粵語注音系統(共七種之多)，用者可按自己的需要自行設定或更改網頁的注音系統。

鳴謝：本網頁「古文字繫形」方面的工作得以順利進行，首先應感謝本校中國文化研究所劉殿爵中國古籍研究中心主任何志華教授提供該中心開發的甲骨文及金文字形，以及睡虎地秦簡、馬王堆帛書中的完整的竹簡、帛書圖片和釋文。又本字庫自最早的開發階段起，一直受惠於曾任職浸會大學語言中心的 范國教授提供的漢字音節表，早期的資料庫骨架遂得以率先建立。本校新雅中國語文研習所前導師陳京英女士曾義務參與本網頁之錄音工作。最後，本中心特別要感謝本校資訊科技服務處-ITSC同人（特別是教研支援及相關部門）自本中心創辦以還的全力支持。

香港中文大學2016版權所有